叫藥學(xué)嗎？遠(yuǎn)古時(shí)期，遍嘗百草的神農(nóng)氏、藥王孫思邈、李時(shí)珍、《本草綱目》等，均可算為藥學(xué)研究者，也可算為研究成果?，F(xiàn)在，具體來說，從最初的藥物研發(fā)，到生產(chǎn)加工，再到最終的流通使用，所有的過程，只要是與藥物有關(guān)的，都屬于藥物研究的范疇。

制藥的全名為醫(yī)藥學(xué)科，它把健康科學(xué)和化學(xué)科學(xué)聯(lián)系在一起，承擔(dān)著保證藥物安全有效使用的責(zé)任。主要研究藥物的來源、炮制、性狀、作用、分析、鑒別、調(diào)配、生產(chǎn)、保存和尋找(合成)新藥等，翻譯公司其主要任務(wù)是持續(xù)提供更有效的藥物，并提高藥物質(zhì)量，確保用藥安全，以最小的傷害、最大的利益來治療或治愈病人。

中國是美國第二大原料進(jìn)口國，僅次于印度，其次是抗生素、抗腫瘤藥、解熱鎮(zhèn)痛等，在這樣的大環(huán)境下，越來越多的中國藥企在美國申報(bào)原料藥，因此藥企迫切需要大量專業(yè)藥學(xué)翻譯人員來完成藥學(xué)資料的翻譯工作，今天翻譯公司翻譯就來簡單介紹藥學(xué)翻譯服務(wù)的范圍。

一、翻譯藥品注冊資料。

翻譯一般包括產(chǎn)品技術(shù)要求的翻譯、臨床評價(jià)資料的翻譯、病人調(diào)查問卷的翻譯、臨床研究操作程序和病例報(bào)告的翻譯、知情同意書的翻譯、病人報(bào)告的翻譯、產(chǎn)品風(fēng)險(xiǎn)分析的翻譯、藥物特性簡介的翻譯、產(chǎn)品說明書的翻譯、標(biāo)簽和包裝的翻譯等，這些翻譯在整個(gè)藥學(xué)翻譯服務(wù)中占有重要地位，在翻譯時(shí)必須格外小心和認(rèn)真。

二、臨床試驗(yàn)文件的翻譯。

要知道，所有的制藥公司都需要進(jìn)行臨床試驗(yàn)，以保證藥品的安全性，并且可以在任何時(shí)候出售，因?yàn)榇蠖鄶?shù)藥物需要在許多國家的基地和地區(qū)銷售，所以最常見的臨床試驗(yàn)方案、研究者手冊、知情同意書、不良事件報(bào)告、主要研究中心和其他研究中心之間的交流，以及只要公司和研究中心的法律文件等都要翻譯，這里面大部分是與法律有關(guān)的，稍一不慎，就會(huì)引發(fā)法律糾紛。即使是國際法律爭端

3.翻譯其他醫(yī)藥信息。

一般情況下，制藥企業(yè)也會(huì)接觸到許多國外的制藥文獻(xiàn)和學(xué)術(shù)論文，如科學(xué)論文、制藥書籍、摘要、協(xié)議等，甚至包括制藥網(wǎng)站翻譯和制藥專利翻譯等，一般來說，制藥翻譯包含了大量的技術(shù)和說明資料，以及制藥綜述、藥學(xué)資料、藥理資料、臨床試驗(yàn)資料等，西迪斯譯文公司提醒大家在進(jìn)行制藥翻譯時(shí)，一定要選擇正規(guī)、專業(yè)的翻譯公司。